ENHED K-9
Det mest trofaste dyr af alle er hunden.
Derfor er hunde blevet brugt på slagmarken gennem verdenshistorien.
K9 TAKTISK DIVISION
Igennem århundreder har militæret forsøgt at skabe-
-en robot-erstatning for hundesoldaten-
- men teknologien er altid kommet til kort.
I dag vil Craine Systems-
- firmaet, som I betroede det succesfulde hvepsedrone-program-
-give jer fremtidens krigshund.
A-X-L.
Angreb, eksploration og logistik.
Denne platform sammensætter en robots effektivitet og kraft-
- med egenskaben til at kommunikere og skabe et bånd-
-som en hund gør det.
A-X-L's egenskab til at transportere udskiftelige sprængstoffer-
- gør den uvurderlig for alle grene af militæret.
Hvis I hyrer os, vil vi give jer den ultimative krigshund.
ANGREB-EKSPLORATION - LOGISTK, A.X.L
Sidste runde, Hill skal skynde sig, hvis han vil vinde.
Hill overhaler Fontaine ved dobbeltspringet.
Han fører. Åh nej, her kommer Fontaine -
-med et fejt trick, der vælter Hill.
Det kommer til at koste ham hans placering.
Nu må han gennem en anden indledende runde. Han kommer op igen.
Kæden er røget af. Han kommer ikke til at gennemføre.
SLUT
- Det gik galt i sidste sving. - Ærgerligt med den ødelagte kæde.
- Har vi en i reserve? - Det var vores reserve.
Sådan.
Ja!
- Sådan, mand. - Vil gerne takke-
-vores sponsor.
- Fontaine Motorsports støtter... - Et sekund.
- dagens væddeløb. - Sygt. Ja.
- Upload den og send den ud. - Sådan.
- Godt kørt. - Hey.
- Kom nu. - Hvad?
Du vinder en gang, og så tror du, du ejer det hele.
Med dette team i ryggen kunne jeg vinde hver gang.
Lad os får styr på sagerne og blive klar til finalen.
Undskyld afbrydelsen.
Jeg hedder Chuck Hill, og det er min søn Miles.
- Hvad så? - Miles, hvad så?
Surt med svinget der.
- Ja. - Totalt.
Rigtig uheldigt.
- George Fontaine. - Hej, George.
Beklager, men vi vil gerne bede om en lille tjeneste.
Ja, vi...
Vi knækkede vores kæde. Har I mon en ekstra?
Vores kæder går også altid i stykker.
Men næste gang, så brug mere end 20 dollars på kæden-
-fordi de er sørme lidt vigtige.
Nej, nej. Vi betaler jer for den. Intet problem. Det er bare...
Den slags sker jo. Vi har da et par ekstra, ikke?
Scroggs, tag et par kæder fra skabet.
Nej, nej. Vi har kun en ekstra.
Kan ikke undvære den.
Der er et til væddeløb, ikke?
Det forstår I godt.
- Ja, det gør jeg virkelig. - Godt.
Ville bare spørge.
Held og lykke, vel. Kom, Miles.
Hey. Håber det går bedre næste sæson.
- Du er der næsten. - Ja.
Bliv ved med at arbejde på det.
Kom så. Stop med at dandere den.
Vi skal vinde et væddeløb.
Vælg en bane og afsted. Afsted.
Leder du efter den her?
Jeg var her ikke.
- Ræk mig skruenøglen. - Alle ryttere til banen.
- Afsted. Du kan godt. - Alle ryttere.
Rytterne trækker motorcyklerne til lågerne.
Lågerne er klar, rækkefølgen er klar.
Så er det nu. Du er en Fontaine.
Du har tjek på det. Langsomt er hurtigt. Okay?
Husk at skifte gear.
De har alle kvalificeret sig.
Og de siger, Fontaine er favorit.
Lad os se, hvad underdoggen Hill kan.
Lågerne klar til at åbne. 30 sekunder.
Brættet er oppe.
Fontaine er hurtigt fra start.
God hastighed. Han er forrest i feltet i første runde.
Rytterne kæmper for at positionere sig.
Det er stadig nummer 23, Fontaine.
Så er det tid til nålesvingene. Her er de.
Stadig nummer 23, Fontaine.
Men nu træder Hill i karakter.
Han vinder ind. Pas på!
Han presser mod indersiden. Nu overtager Hill føringen.
Fontaine jagter Hill.
Nummer 77, Hill, fører hårdt an.
Sådan, han er i mål. Hill vinder hovedkonkurrencen.
Hovedkonkurrencens vinder er Hill, nummer 77.
Surt, Fontaine.
Seriøst?
- Miles. - Kom så.
Spilder tid.
Se om du kan få min bedstemor til at deltage. Hun kunne vinde.
Hey, Hill-holdet.
Hvad så, drenge?
- Godt kørt, Miles. - Tak. I lige måde.
Ved ikke med jer, men vi holder en fest.
Kom forbi. Masser af søde piger.
- Ved ikke. Skal arbejde i morgen. - Ja.
Der er 12 timer mellem nu og i morgen.
Er der noget andet, du skal? Hør engang.
Hvis du skifter mening, så følg med, ikke?
- Vil tænke over det. Tak, mand. - Vi ses.
Håber du kommer, mester.
- Du ved, jeg er stolt, ikke? - Åh, Gud.
- Så går vi i gang. - Livet handler ikke om at køre.
Nogle gange skal man tage foden af speederen.
Altså hvis man vil tabe?
Den fyr. Hans far har gode forbindelser, ikke?
Forbindelser er lig med sponsorer, og de er lig med...
- Nye kæder, jeg er med. - Hey.
Jeg siger bare, hvis du virkelig-
-vil det her-
-må du spille spillet.
- Lige bag dig! - Afsted!
- Kom så. - Få satellit-navigationen op at køre!
- Kom så. - Er i gang!
Gud.
Send dronerne ud.
- Sikker? - Send dem afsted!
Vi skal finde den!
Kør søgeprogrammet, jeg er ligeglad med, om det er ulovligt.
SIKKERHEDSKODE PÅKRÆVET
SIKKERHEDSKODE INDTAST
Hvad laver du, mor?
Jeg vil ikke bruge hele weekenden på at rydde op.
Gracias, Joanna.
Beklager.
Gå ud og hav det sjovt. Pas på dig selv.
- Okay? - Okay.
Hey, hey. Se hvem det er.
- Tak, fordi du kom. - Kan ikke blive længe.
Det siger de allesammen. Se det her.
Ikke? Ja.
Hør engang, allesammen.
- Hvad hed du nu? - Miles.
Miles. Beklager. Allesammen, det her er Miles.
- Fjolset der altid vinder over mig. - Godt at møde dig.
Seriøst, han er for vild. Har du og din far lavet alt på din motorcykel?
Ja. Håber på at skrive kontrakt med nogen i år.
Måske kunne du overtage mit job.
- Team Fontaine. - Giver du allerede op?
Ved det ikke, måske.
Vil gøre min far sur, helt sikkert.
- Måske grund nok i sig selv. - I kommer ikke overens?
Det ville jeg ikke sige.
Han er god til visse ting.
For eksempel:
"Vi har virkelig brug for denne industrielle flammekaster, far.
Er god til at få ukrudt væk fra banen.
Det vil hjælpe mig til at vinde næste år."
Du brænder igennem, Sam!
Du er skør, mand.
Nej. Jeg er ikke skør.
Vi er bare dyr, der gør, hvad vores forfædre plejede:
Brænder ting af, slås, er barbarer.
Prøv engang.
Det er okay. Gør du det bare.
- Den her fyr. - Okay.
- Scroggins, optager du? - Tænd for den!
Hvem er det?
Jeg har aldrig set ham før.
Nok en af Sams nye venner.
Du kender ham. Udvider altid sin flok.
Se ind i kameraet.
Kunne ikke lade være?
Ikke din kop te?
- Vist heller ikke din? - Havde ikke noget valg.
På grund af Sam?
Ja, han var mit lift hjem.
Bor du her?
I baghuset.
Min mor tager sig af stedet.
Fontaine-familien rejser meget, så...
Så du og Sam...
Nej.
Nej. Sådan er det ikke.
Jeg er bare tyende.
Det er ikke sådan, han ser dig.
Hvordan ser han mig så?
Det ved jeg ikke, som-
- enhver anden fyr på planeten, når de først har set dig.
Tak for reservedelen. Sætter pris på det.
Ingen årsag.
Tog du det fra skraldespanden?
Den lå ved siden af, fordi du ramte forbi.
Kan godt lide den.
- Du skulle ikke smide dem ud. - Hun er smuk, ikke?
Du kan måske køre i den senere.
Festen er kommet op i gear, og I sidder her og slapper af.
Tak for invitationen, men jeg må videre.
Nej. Lad os skrue lidt op. Vær ikke en tøsedreng.
Kom. Der er et par folk, jeg gerne vil introducere dig til.
Skal det være så højt?
Undskyld?
Da jeg sagde: "Gå ud, mød nogle folk," i går-
- så mente jeg ikke... - Jeg ved det.
Ræk mig den der skruenøgle. Tak.
Godt væddeløb i går.
- Ja. - Det hårde arbejde betaler sig.
Det gør det vel.
Det er bare surt. Jeg skal arbejde dobbelt så hårdt som de andre.
Og Fontaine? Far, du skulle se hans hus.
- Han har alt. - Ja?
Jeg kunne vinde Supercross, hvis jeg havde hans udstyr.
Det er ikke fair, vel? Jeg ved godt, du bare prøver at regne det hele ud.
- Intet føles rigtigt. - At køre motocross gør.
Ja, men det varer ikke evigt.
Før eller siden får du en skade eller bliver for gammel.
Jeg fik elendige karakterer. Vi har ikke råd til college.
Jeg er dårlig til alt andet.
Men det her er jeg god til.
Ja.
Hvor meget andet har du rent faktisk prøvet?
Vi ledte hele natten.
Kan være overalt inden for en radius på 160 km.
Vi kan ikke gøre noget, før nogen ser den. Dens radio er nede.
Kaptajn Alicia Webber.
Hold dem ude af serverne. De må ikke finde ud af det.
Kaptajn Webber.
Demonstrationen er om to dage. Ved du, hvad der er på spil?
- Naturligvis. - Så svar ærligt.
Du har brændt et budget på 70 millioner dollars af-
- og vi har ikke set noget, der er tæt på at være færdigt.
Der er store fremskridt.
Den udviser en autonomi, der overskrider vores forventninger.
Regeringen har forventninger, Andric. Du lovede dem en dræbermaskine.
Jeg skal have adgang til dit laboratorium og aktivet med det samme.
Og efter det er du færdig.
- Forstået? - Absolut.
Hej. Klar til at køre igen?
Nej, jeg har brug for lidt søvn.
Nej, du skal komme med os til Beaumonts ranch.
Og køre lidt vildt foran Scroggins kamera.
Del dine talenter med verden. Du bliver snart stor.
Kom nu.
Sygt!
Miles, check det her ud.
Det der var sygt. Se her.
Det var stort. Kan ikke vente med at dele det.
Du skal nok få en kontrakt.
Fok får ikke kontrakter på grund af sådan noget bonderøvs-halløj her.
Vi får se. Det var sygt.
Du skulle komme til USA-mesterskabet med os.
- Ja? - Ja.
Fløj med privatfly derned sidste år. Det var fedt.
- Havde du og Sara det sjovt? - Vi talte bare.
- Talte bare? - Ja, intet seriøst.
- Se denne her. - Ja? Okay.
Miles, inden jeg glemmer det.
Sig noget til dine fans?
Okay.
Yo, fyr den af.
Ja.
Jeg er med.
Lad os se det.
Fyr den af.
Er du okay?
Det er ikke sådan, du skaber dig et navn.
Fik du det, Scroggs? Lad os komme væk.
- Han har mit kamera. - Dit kamera?
Hvem betalte for det?
Du kan ikke bare efterlade ham.
Nej, du har ret, det gør vi ikke.
Glad?
Kom så, afsted.
- Kom så. Skynd jer. - Afsted.
Hvad glor du på, Seth? Afsted.
Er der nogen?
Hey.
Hallo?
UKENDT ID
Hold da...
FORFØLG / TANK OP
Åh nej.
YDRE SKAL SKADET SYSTEMSKADE
Hey. Hey.
Jeg gør dig ikke fortræd.
SELVDESTRUER
Fald ned.
Slap af.
Hey.
Rolig nu.
HANDLING ANNULERET
Hvad helvede er du?
Jeg tager den her ud, okay?
Bare slap af, okay?
Var det bedre?
STOL PÅ INDIVID
FORTSÆT MED FORSIGTIGHED
Du er mere sønderslået end mig.
"A-X-L."
AXL?
Er det dig?
Det kommer til at gå.
Jeg reparerer dig.
Hej.
Jeg troede, du ville hjælpe mig i dag.
Ring, når du hører dette.
Hvor er du?
ID FUNDET
Det ser vildt kompliceret ud. Vent lidt.
ADMIN-STATUS TILDELT
Fyr den af.
Hvad så?
To tusind har set den på en aften. Godt, ikke?
Er han okay? Han tager ikke telefonen.
Hvorfor, Sara?
- Du kender ham ikke engang. - Hvor er han?
- Ved det ikke. Nok tilbage nu. - Efterlod du ham derude?
Ja. Men med nok benzin til at komme hjem.
Hvad?
Vis mig hvor, præcist.
Bare vær stille, okay?
Ikke dårligt, hva'?
Okay. Det er godt.
Sådan. Kan du bevæge den? Hvordan føles det?
Skal jeg ordne den anden side. Nej?
Okay.
BRÆNDSTOF PÅKRÆVET
Du burde være okay. Prøv engang.
Dygtig hund.
Kom så.
Afsted.
Du er sikkert tørstig?
Kom så.
Sådan. Ro på.
Langsomt.
Nej.
Kom bare. Okay, stop.
Ja?
Du ser godt ud.
Nu har du det bedre, ikke?
Hvad laver du? Lugter du til mig?
ENHED OBSERVERET
FILM PÅ KAMERA
Fyr den...
Hey, hvad laver du?
Hvad laver du? Slap af.
Fyr den af.
- Ikke mit mest stolte øjeblik. - Okay.
Se på mig.
Vi er venner, ikke?
Venner bider ikke venner, okay?
Okay.
Bliv her.
Hvad?
Vil du lege?
Okay.
ANALYSERER
AKTIV OPDAGET
Hey!
Vent lidt, jeg har noget.
Det er ham.
- Jeg vil prøve at crashe hans system. - Nej. vent.
Bedre end jeg troede.
Hvad tror du, det er?
Vores menneskelige forsøgsdyr.
Seriøst? Han kan flå drengen i stykker når som helst.
Det tror jeg ikke vil ske.
Dette er gennembruddet, vi har ventet på. Stream dens kameraer.
Jeg vil se, hvad den ser.
Miles, er du herude?
Miles?
HOLD KØRETØJ TILBAGE
Kom nu, kom nu.
HOLD INDIVID TILBAGE
Hvad?
- AXL, stop. - Miles!
Stop, AXL.
Kom her. Kom nu.
Fald ned, okay? Hun er en ven, ikke?
En ven, se.
- Kom her. - Hvad laver du?
- Stol på mig. - Nej.
- Vil vise dig noget. - Nej.
- Han gør dig ikke fortræd. - Kære Gud.
Kom nu.
Se, AXL. Ven, okay?
Det er Sara, og vi kan lide Sara, ikke?
God dreng.
Du kan tale til den?
På en måde.
Ja
Han lærer stadig, du ved.
- Som en hvalp. - Er du alvorlig?
- Den kunne have dræbt mig! - "Han," okay? Ikke: "Den."
Har du tjekket kønnet?
God dreng.
ADMIN PROTOKOLLER I GANG ADMIN VERIFICERET
Bliv, okay?
Stoler du på mig?
Kom nu.
Rolig, rolig.
IDENTIFICERER INDIVID FORTSÆT VARSOMT
Hej AXL.
- AXL, ikke? - Ja.
Jeg hedder Sara.
Hyggeligt at møde dig.
ID FUNDET
SARA REYES ALLIERET
Du kom helt herud bare for min skyld?
Nej, jeg kan bare godt lide turen.
Virkelig?
Jeg var bekymret for dig.
Det er skørt, hvad militæret bruger deres penge på.
Tror du, han er fra militæret?
Ja.
Måske.
Nogen har tydeligvis brugt en masse penge på ham.
De leder nok efter ham.
Hvad han end er, så må vi give ham tilbage til hans ejer.
For at få en dusør?
Nej, fordi det er det rigtige at gøre.
Kan du se de små runde ting på hans flanke og halen?
Du ved godt, det er skudhuller, ikke?
Nogen skød ham.
Jeg synes ikke, hans ejer fortjener at få ham igen.
Jeg tror, han lytter.
Lytter du til, hvad vi siger?
Det er okay. Vi finder ud af det.
Er du bange for mørket?
- Nej. - Nej. Sikker?
Men jeg er bange for min mor.
Vi kan ikke få lastbilen ud før i morgen.
- God pointe. - Sagde du til din mor, at du tog herud?
Niks.
Så ville hun flippe ud.
Ja, min far flipper nok også ud.
Og din mor?
Hun døde for et par år siden.
Det er jeg ked af at høre.
Ja.
Jeg kan vise dig et billede.
Hun er smuk.
Min far scorede opad.
Også min far.
Ærgerligt, jeg ikke ved mere om ham.
Andet end at han er kommet og gået, siden jeg var lille.
Det værste er, at se min mor blive udsat for det.
Hun har givet totalt op på at komme videre.
Jeg ved, hvordan hun har det.
Nogle gange føles det, som om jeg aldrig kommer væk herfra.
Jeg kan rigtig godt lide den sang.
Kom så.
Så du det?
- Kom. - Jeg danser ikke rigtigt.
- Alle danser. - Det er mere din ting.
- Det er ikke rigtig min ting. - Du vælger bare at lade være. Kom.
Bare svaj.
Sådan.
Nu kan du blive mere avanceret.
- Giv det lidt mere kant. - Mere kant.
- Jeg giver det en tur. - Okay.
ANALYSERER LIVSTEGN
Sent på den med bilafbetalinger og lægeregninger.
Hun er blevet optaget på et par gode skoler-
-men moderens økonomi er skidt.
Pointen er, at de vil være glade for alt, de kan få.
Lad os sende drengene ind, betale dem og tage A-X-L.
- Nej. - Nej?
Han bliver mere sofistikeret-
- for hvert minut han er sammen med mennesker.
Vi er seks måneder bagud.
Hvis denne udvikling fortsætter, kommer vi fem år foran.
Hun er ret dejlig, ikke?
I en anden liga end mig, ikke?
Fyr den af.
Du behøver ikke vade i det.
Bliv ved.
Næsten.
Bliv ved.
Sådan. Det er det, jeg mener.
Okay, lad os komme væk.
Hvad med AXL? Vi kan ikke bare efterlade ham.
Vil du da tage ham med hjem?
Han er ikke en bortløben hund, vi bare har fundet.
- Han kan skade nogen. - Så gør vi det, du sagde i går.
Finder ud af, hvem der lavede ham.
Giv slip.
- Du siger "vi" ret meget. - Fordi vi er i det her sammen.
Jeg kom for at se, om du var okay.
- Den der ting... - Har brug for vores hjælp.
Derudover, hvis vi efterlader ham her-
- hvad sker der så med den næste, der finder ham?
Ring til politiet. Lad dem ordne det.
Politiet?
Du så, hvordan han reagerede på bilen.
Hvad gør han mon ved en flok politibiler?
Kom nu.
Okay.
Du er med mig?
- Ja. - Godt. Hey, AXL!
Sådan.
Hej, far.
Undskyld, har ikke haft forbindelse før nu.
Ja, han saboterede min motorcykel og efterlod mig.
Nej.
Vi tales ved senere, ikke? Hjemme om lidt.
Okay. Hej.
Har du kontanter? Jeg har kun en femmer.
HACK I GANG FORBINDER TIL NETVÆRK
Nej. Lad mig se i handskerummet.
OVERFØRSEL I GANG
Har du ikke allerede betalt? Det står der, du har.
Købte han lige benzin til os?
Ser sådan ud.
Jeg sagde jo, vi ikke kunne efterlade ham.
Han hackede tankstationen ligesom din telefon.
PENGEMASKINE FORBINDER
Jeg kunne ikke få min sidste hund til at holde sig fra sofaen.
TRANSAKTION I GANG
Hør, kammerat. Bliv nede, ikke?
- Vi må hellere komme afsted. - Den vil ikke stoppe.
Bare tag det hele.
Se engang.
Dollarsedler.
Sam, har du set Sara?
Hun sov hos Lyssa, men skulle være hjemme nu,
Jeg tror ikke, hun er hos Lyssa.
Hun er nok sammen med den her nye dreng.
Du kan finde hende via din telefon.
- Skal jeg vise dig hvordan? - Ja, okay. Tak.
Du skal bare derind.
Ja. Hun er lige der.
Men det er midt ude i ingenting.
Balancer den.
Sådan.
Flip den.
- Sikker på, han er i sikkerhed her? - I hvert fald for i aften.
Det er kun mig, der kommer her.
Så du lavede alle dem her?
Ja.
De er fantastiske. Du er virkelig talentfuld.
ANALYSERER
Det er skørt.
Kan du lide det.
HUKOMMELSES-MATCH OPDAGET
CRAINE FORTROLIGT
- Vidste du, han kunne det? - Nej. Det er noget nyt.
Forsvarsministeriet, i samarbejde med Craine Systems-
-præsenterer stolt A-X-L...
ANGREB-EKSPLORATION-LOGISTIK
der overgår ethvert andet UGV-modul.
0,3 MILLIONER ÅR SIDEN
A-X-L er bygget på et grundlag...
1. VERDENSKRIG-1918
af interaktion mellem mennesker og hunde, der går årtusinder tilbage.
Som fremtidens krigshund-
- parres A-X-L biometrisk med en udvalgt soldat-
- hvilket gør ham ligeså loyal som den ægte vare, men mere dødelig.
Særligt designede fartøjer og tilbehør-
-giver soldaten A-X-L er parret med...
AXL PARRER MED ADMIN
øget mobilitet og mulighed for at undvige farer.
Hans samling af cyber-krigsførelsesevner-
- gør ham til en allieret i afvæbning og efterretning.
- Han blev lavet til... - Jeg ved det.
A-X-L har ikke blot evnen til at stå for selvvedligeholdelse-
- men kan også selvdestruere for at undgå at blive taget til fange af fjenden.
AXL, stop, okay?
Rør den ikke.
Og så gør du det.
ANALYSERER DNA
BIO-SYNKRONISERING
Hvad tror du, det er?
PARRET
Han forbandt sig til dig.
Nu er den parret. Hele styresystemet er nu ubrugeligt uden knægten.
Nøglen giver ham fuld kontrol over hele projektet.
Så tager vi også knægten.
De har vist besøg.
SPORER KØRETØJ
- Det er Sam. - Hey.
Bliv her, ikke? Tilbage om lidt.
Miles, du må også hellere blive her.
- Gemmer mig ikke. - Hvis han ser dig, flipper han ud.
Jeg har styr på det, okay?
Hey.
Hvad for noget suspekt noget sker der her?
Du kender mig.
Gør jeg?
Hvad skete der, Sara?
- Var I sammen? - Hvad mener du med det?
Jeg er vandt til, at folk udnytter mig.
Jeg troede bare ikke, at du også ville gøre det.
Men det giver vel mening.
Hvordan har jeg udnyttet dig?
Du opfører dig, som om vi er sammen.
Du fedter for min far.
Vi giver praktisk talt dig og din mor hvad som helst.
Når jeg vender ryggen til, er du-
- sammen med en eller anden bonderøv.
Hey.
Hey, Sara. Hey.
Sam, du skal gå. Nu.
På grund af ham?
Hvad så, Miles? Flot kulør.
TILBAGEHOLD INDIVID
Vi er gået langt nok. Vi skal have et team ind.
Vent. Lad os se, hvad der sker.
Sig, han skal stoppe! Han dræber ham.
Han knuser mig.
- Kom nu. - Okay. AXL.
Få ham herhen.
- Nej! Nej! - AXL, stop!
- Miles! - Nej!
Jeg ville ligge helt stille, hvis jeg var dig.
Miles, slip ham.
Jeg vil aldrig se dig tæt på hende igen.
- Er du med? - Slip ham!
- Hvis jeg gør, sender jeg den her efter dig, okay?
- Okay! - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg sagde: "Okay!"
Han er okay. Du må ikke skade ham. Afsted.
Aktivet adlød drengens kommando perfekt.
Slip ham.
SAM FONTAINE SKAD IKKE
BESKYTTET
Hvad nu, hvis han havde bedt den fortsætte angrebet?
Du må hellere løbe.
Så havde vi spildt civiles blod.
Det er nok uundgåeligt.
Og det generer dig ikke?
Du har måske glemt, hvilken industri vi er i?
God dreng.
Det var sjovt, ikke?
Hvad?
Jeg sagde jo, jeg ville klare det.
- Passede bare på dig. - Det behøvede du ikke.
Fatter du det ikke?
Jeg bor i hans hus.
Min mor vasker hans tøj.
De betaler for min bedstemors plejehjem. De ejer os!
- Jeg prøvede at forsvare dig! - Stop! Du opfører dig som underdog-
- men så snart du får noget magt, er du ligesom ham.
Du sønderbombede lige en situation-
- min familie har forholdt sig til hele vores liv.
Undskyld, okay?
Jeg mistede grebet på det.
Tag bare hen og slut fred med ham, okay?
Jeg tager mig af AXL.
Slog du hovedet? Eller bruger du det bare ikke?
Jeg efterlader dig ikke, Miles.
ANALYSERER LIVSTEGN
Og jeg efterlader ikke dig, AXL.
- Stoler du på din far? - Ja.
Vi bliver nødt til at fortælle ham det.
Vi er tydeligvis ude på for dybt vand.
Okay.
Du bliver nødt til at gemme dig derovre, okay?
Vi kommer tilbage snart.
Bliv her, og gør ikke noget dumt.
Bliv.
Siger du, at du bare sådan fandt en robothund?
Du skal se ham, far.
Hvad er det her?
Gør personen, der rører den, til hans ejer.
- Og du rørte den? - Ja.
Så nu han skal adlyde alt, jeg siger.
Okay, allesammen.
Er I klar?
I bliver her.
- Klar, Scroggins? - Ja.
Gør kameraet klar. Afsted.
Du er langt ude. Kan ikke se noget.
Nej, han er her.
Bare lad kameraet rulle.
ANALYSERER
- Fik du det? - Ja, jeg filmer det.
KAMERA REGISTRERET
Du overdrev ikke.
Hvornår ankommer vores folk?
Begge teams er to timer og 30 minutter væk.
Hey, makker.
Du kan huske mig, ikke?
Hvad synes du, vi skal gøre?
Jeg ville gerne se den. Den lyder...
Den lyder som noget af en maskine.
Men vil du vide, hvad jeg synes, du burde gøre?
Aflevere den tilbage.
- Hvad? - Beklager.
Nej, far.
- De vil bruge ham til at dræbe folk. - Det er hæren.
Det er det, de gør. Bygger ting der dræber folk.
Du kan ikke bare beholde den.
- Han stak af. - Det ved du ikke.
Måske faldt han ud af en lastbil.
- Måske strejfede han bare væk. - Nej.
Han er fyldt med skudhuller. De mishandlede ham.
Det er en robot.
Kan man mishandle en robot? Det ved jeg ikke.
Det er okay.
TRUSSEL
Jeg tog nogle venner med.
Siger lige hurtigt: "Hvad så?"
Flyt dig.
Værsgo, kammerat.
Ja.
Kom. Se her.
Kom her.
FANG
Ja. Ikke?
God hund. Kom.
Kom med den.
Kom så.
God dreng. Filmede du det?
Ja. sådan.
- God dreng. - Den slår os ihjel.
Nej, mand.
Det kan han ikke.
Bliv ved med at filme.
Sara skal have det hele med.
Miles, der er noget, du må forstå.
Det er en robot. Det sagde du selv.
En intelligent robot. Han har følelser.
Dette er et våben.
En ladt pistol.
Okay? Hvad gør du?
- Lad os komme afsted. - Nej, han vil bare lege.
Ikke?
Ja.
Har du set sådan en her?
Den er ret cool, ikke?
Minder lidt om dig, ikke?
Metallisk og skinnende. Og farlig.
VÅBEN TRUSSEL
- Jeg er din ven, ikke? - Afsted.
Lad mig se.
Intet at bekymre sig om.
Jeg gør dig ikke noget.
Du lader dine følelser bestemme.
- Miles. - Tag det roligt.
- Miles. - Hvad?
Vi må afsted. Nu.
- Bare glem det, far. - Kom her! Hvor skal I hen?
Kig lige ind i midten.
SYSTEMER SKADET
Nej! Stop!
ADVARSEL
Er du okay?
Sam er utrolig.
- Miles vi kan ikke reparere det her. - Nej, vi reparerer ham.
Kom nu. Gør noget, hvis du stadig er der.
GRUNDINDSTILLING AKTIVERET
Okay. Vi får dig væk.
Hey.
Er det din søn?
- Hvem spørger? - Vi efterforsker tyveriet-
- af fortrolig teknologi. - Så du er fra regeringen?
- Er Miles her? - Nej, nej.
Jeg behøver ikke fortælle dig noget, før jeg ser en dommerkendelse...
Eller en pistol.
- Har du fat? - Ja.
Kom så.
- Skub. - Okay.
Hvor tager han os hen?
Det finder vi ud af.
Har du set din søn med denne her?
Alle hans ting er i garagen.
Rør dig ikke.
Lad os komme afsted.
- Sluk lygterne, brems ikke. - Ved ikke, hvor vi skal hen.
Følg AXLs vejvisninger. Han ved, hvor vi skal hen.
Hey!
Bare læg pistolen på gulvet.
Sådan.
Ja.
Nej, nej, nej!
Nej!
Til: Kaptajn Alicia Webber
Emne: STATUS: NØDSTILFÆLDE
EMPIRE 3D PRINT
Nu er det min tur til at stille spørgsmål.
Vi skal nok finde den.
"Den?"
Hvad mener du? Denne her?
Værsgo, AXL.
HARDWARE-SYSTEMER ER GENSKABT
GENSTART OM 2,5 TIMER
Han ser godt ud.
Nu venter vi vel bare.
0,1 % FÆRDIG. 2,4 TIMER TILBAGE
Han kommer til at klare den.
Ved ikke, om jeg er bange, eller om jeg har det sjovt.
Jeg ved det.
Mit hjerte banker rigtig hurtigt.
Også mit.
0,4 % FÆRDIG.
2,4 TIMER TILBAGE
AKTIVET LOKALISERET IGANGSÆTTER GENOPRETNING
Alle agenter, A-X-L er online igen.
Sender jer koordinaterne. Ryk ind.
OVERFØRER KOORDINATER TIL ALLE TEAMS
Modtaget. Vi lægger kursen om.
Gennemsøg lokalet. De er her måske stadig.
Området er tomt.
Aktivet er inaktivt.
Vi binder den fast.
99 % FÆRDIG. 0,1 TIMER TILBAGE
SYSTEMET GENSTARTER MOBILITET OFFLINE
100% FÆRDIG
AXL?
UDSLET
Jeg tror, den er død.
Lad os fejre det.
Vi finder den møgunge senere.
Stop!
SAM FONTAINE UDSLET
Han er efter Sam.
Vi må rykke hurtigt.
MINIMARKED
Glem ikke lightergas, Kirsten.
Klart.
- Hvor er din kæreste? - Hvem af dem?
En tjeneste. Hun glemmer altid lightergassen.
- Helt klart. - Køb også tændstikker.
ANALYSERER
MÅLET LOKALISERET
MÅLET I SIGTE
Scroggs, hørte du det?
Nej.
Skynd jer.
- Lad os komme videre. - Kommer nu.
Kom så.
Ja!
Hvis I ikke har det for vildt, er det på tide at have det for vildt nu.
Lad os feste!
Okay, hav det sjovt.
Makker!
- Start bilen! - Nøglerne!
- Hvad var det? - Scroggs, kom nu.
AXL?
Stop!
- Nej! - Stop!
Kom nu, kom nu.
Nej, nej. Kom nu.
BRÆNDSTOF UDTØMT
Nej, nej.
- Sam. - AXL, stop!
- Stop så. - Stop!
Det er ikke okay. Du kan ikke gøre ham fortræd.
God dreng.
Hvad sker der?
HUND ER INKAPACITERET
Afsted! Følg mig.
Hvad laver de?
AXL.
- Hey. - Miles!
Gør ikke modstand.
Få ham sat fast. Hurtigt!
- Er du okay? - Tre sekunder.
Konfirmeret. Sikker.
START MANUEL PAR-DANNELSE
ADGANG NÆGTET FINGERAFTRYKS-FEJL
HUND INDKAPACITERET
AXL, er du der?
Vågn op. Du må få mig ud.
Du oplever den som levende, ikke?
Hvad gør du ved ham?
Jeg har din ven under kontrol, men jeg har et problem.
ADGANG NÆGTET
Ser den bekendt ud? Jeg vil have den igen.
Og hvis du vil levende herfra, giver du mig den.
Hvad svarer du, mr. Hill?
Hun har bare at være okay.
Trænger jeg igennem? Ellers får alle at vide, hvad du har gjort.
Og hvad har jeg gjort?
Bortset fra at give mænd på slagmarken en chance mod vores fjende?
- Du skaber dyr, der dræber mennesker. - Mennesker dræber mennesker.
Dette er en maskine.
Et computerprogram, der adlyder en kode, som jeg har skrevet.
Jeg har intet tilbage at tabe.
Det er min hund.
Hent pigen.
- Sara? - Miles! Slip mig!
Hvad laver du?
Et skridt uden for denne boks, og så angriber din ven.
Giv mig nøglen, så kan I begge gå hjem.
Miles...
TILBAGEHOLDELSES-PROTOKOL AKTIV
Tænk dig om.
Det er på tide, du får at se, hvad aktivet her er i stand til.
Lad hende gå! Jeg ved ikke, hvor den er. Mistede den.
Tænk hurtigt. Hvor er den?
Sara...
Kom nu, Miles.
Jeg har en meget stram deadline.
Nej! Pas på!
AXL.
AXL, det er mig. Sara.
Kan du huske denne her?
FØLGER BEVÆGELSE MANUEL OVERSTYRING
Nu er det nok. For sidste gang: Giv mig nøglen!
Kom nu.
HUKOMMELSES-MATCH FJER-OBJEKT IDENTIFICERET
Nej.
GENDANNER HUKOMMELSE
Kom så, AXL.
BESKYTTEDE BRUGERE: MILES HILL, SARA REYES
Kom nu.
PERIMETER-BRUD
- Nej! - Er du okay?
Nej, AXL!
- Stop! Slip ham! - Rolig.
Vi må ud herfra.
Rør jer ikke!
Nej, han er derinde. Vi er på samme hold.
Kom så. Afsted.
Dette er USA's væbnede styrker.
I er i besiddelse af militær ejendom-
-som er ulovligt.
I har 30 sekunder til at komme ud og overlevere aktivet-
-ellers kommer vi ind.
Hey, AXL.
Det bliver okay.
Farvel, AXL.
SENDER KAMERABILLEDE TRUSSEL
I bliver snart anholdt.
Vi er bevæbnede og vil åbne ild, hvis det er nødvendigt.
Kom ud af bygningen og aflever aktivet øjeblikkeligt.
Sænk våbnene.
Afhør hende. At sikre hunden er førsteprioritet.
Luftkommando, vi anmoder om luftstøtte.
Aktivet er på vej nordpå. Åbn ild, hvis nødvendigt.
Jeg vil have den tingest tilbage.
AKTIV LOKALISERET
SENDER KOORDINATER TIL ALLE TEAMS
TRUSSEL
3D KORT SCAN NÆRVÆRENDE FARE
FARE LOKALISERET
LÆGEHJÆLP PÅKRÆVET
ANGREBS-DRONER NÆRMER SIG
AXL?
AXL, hvad laver du? Kom væk!
AXL, stop.
AXL, kom afsted. Hører du mig?
MÅLET INDENFOR RÆKKEVIDDE KLAR TIL AT SKYDE
Du bliver nødt til at forlade mig. Undskyld.
BESKYT ADMIN
Jeg kan ikke komme med. Afsted, sagde jeg.
Afsted!
SKYTS PÅ VEJ
SKADE REGISTRERET SYSTEMSKADE
UPLOADER TIL CLOUD BESKYT DATA
SLETTER INTERN DATABASE
UPLOAD FÆRDIG
SLETNING FÆRDIG FANGET
BESKYT ADMIN
NEDTÆLLING TIL SELVDESTRUKTION
Yo, fyr den af.
AKTIVERER DETONATIONS-PROTOKOL 1
- Bliv hvor du er. - Rør dig ikke!
Seks uger efter hændelsen-
- er data-pakker med fragmenter af kode dukket op på det mørke net.
NSA mener, at krypteringsalgoritmerne stemmer overens-
- med projektet kendt under navnet "A-X-L."
Er der noget, jeg burde kende til?
Min netadgang gælder kun til jura-biblioteket.
Så medmindre du vil have en stil om frihedsberøvelse-
- foreslår jeg du... - Koden.
Er der noget, jeg burde vide?
Du har kompromitteret national sikkerhed-
-og sat civile liv på spil.
- Klarer du dig uden mig? - Jeg vil forsøge.
- Bliver du anholdt? - Nok ikke.
Kom her.
Skriv ikke.
- Bare rolig. - Eller send billeder.
- Vi ses, Chuck. - Vi ses, Sara.
Pas på ham, ikke? Hav det sjovt på kunstskolen.
Det skal jeg nok.
Sørg for, han møder op til undervisningen indimellem.
Glemte du noget?
Formodentligt.
- Du? - Afgjort.
Vi har brugt millioner på at rydde op efter dig-
-og på at købe vidners tavshed.
Hey, Sam! Kom så! Der er et løb, der skal vindes!
Gør noget med dit liv.
Men nu har vi et større problem.
Koden.
Din kode. Den bygger noget.
Sætter sig selv sammen.
Jeg skal vide hvad.
Så du tilbyder mig et job?
Jeg giver dig en ordre.
Og hvad med de to unge?
Vi skaffede dem begge et stipendium.
Og vi holder øje med dem.
Så må vi hellere finde den, før den finder dem.
INTRODUKTION TIL ROBOT-SYSTEMER
Jeg har noget til dig.
- Hvem er det fra? - Ikke til dig.
Tror, det er fra din far.
ER DET DIN? FAR
Kan du huske den?
Naturligvis.
Skulle jeg gøre det?
Yo, fyr den af.
A-X-L DOWNLOADER SAMLEMODUL
Det er ham.
Undertekst oversat af: Anders Rhedin